Appellation de Bivouac

Carlo Chentre et Ettore Bionaz étaient des personnes très estimés dans la Valpelline et dans la commune de Bionaz en particulier. Avec leur dynamisme et enthousiasme on a eu une grande importance pour la vallée et la commune.

Carlo Chentre

Sa passion pour le sport, et en particulier pour le ski de fond, a poussé Carlo à consacrer son temps au club de ski local en tant que responsable pendant les années ’60-’70. Il s’est ensuite lancé dans la vie administrative en tant que syndic de Bionaz pendant les années ’70-’80 avec passion, dévouement et esprit du devoir à accomplir. Carlo a tellement aimé “sa commune de Bionaz” et “ses gens” qu’encore aujourd’hui toute la communauté des “Bionens” se souvient de lui affectueusement et avec beaucoup d’estime.

(It.)La grande passione per lo sport, ed in particolare per lo sci di fondo, ha spinto Carlo a dedicare molto del suo tempo come responsabile dello Sci-Club locale durante gli anni ’60- ’70. Si è impegnato poi nella vita amministrativa in qualità di sindaco di Bionaz negli anni ’70-’80, compito che ha svolto sempre con grande passione, dedizione e spirito del dovere. Tanto è stato l’amore di Carlo per la “sua Bionaz” e la “sua gente”, che ancora oggi tutta la communità dei “Bionens” lo ricorda con grande stima ed affetto.

Ettore Bionaz

Ettore Bionaz (né en 1939 à Bionaz) était un homme universel avec un caractère aimable. Il était très estimé dans la vallée. Pendant quelques années il était le sindique de la commune de Bionaz. En plus il était guide de montagne et membre des Guides de Valpelline et artiste (sculpteur de bois) avec une réputation régional. Son oeuvre est toujours à voir dans la petite boutique de sa femme Alina à Bionaz (au dessous les appartements à coté du camping). Ettore s’occupait aussi de l’entrainement des chiens d’avalanche.

Son sommet favori était sans doute le Becca di Luseney. Pour monter le Luseney avec des clients il passait souvent la nuit à l’alpage de Pra de Dieu. Il avait un grand désir de réaliser un jour un bivouac au pied de ce sommet. Malheureusement il n’a pas pu éprouver la réalisation de ce projet international à cause de sa mort inattendu. Sa veuve et ses enfants sont très heureux avec l’initiative de la Fondation Bivacco Valpelline et le fait que le bivouac porte son nom. Un endroit qui respira l’esprit son ame pour toujours.

En été 1985 Ettore avait un accident mortel pendant l’ascension du Monte Cervo (à coté du Becca di Chardonney), visible de sa propre maison.